MĂRTURIA LUI TURANDOT DIN EVANGHELIA DUPĂ PUCCINI

Pentru cei care (încă) mai cred că “Nessun dorma” este o arie “creștină” sau măcar… nevinovată, iată traducerea și contextul:

——————————————————————

Nimeni nu va dormi în această noapte, nimeni!

Până și tu, oh Prințesă, tu privești din odaia ta rece stelele care trepidează de iubire și speranță.

Dar secretul meu este ascuns înlăuntrul meu și nimeni nu va descoperi numele meu, nu… nu…

Îl voi rosti peste gura ta atunci când va străluci lumina zorilor.

Și atunci, sărutul meu va risipi tăcerea în care îmi vei aparține!

(Nimeni nu îi va afla numele și, iată, noi va trebui să pierim.) – un cor de femei din anturajul Prințesei

Dispari, o noapte! Stelelor, apuneți! Apuneți stelelor!

În zori voi învinge! Voi învinge! Voi învinge!

——————————————————————

Aria face parte din opera “Turandot” de Puccini.

Turandot este un personaj mitic, o prințesă care se va căsători cu acel prinț care îi va dezlega trei ghicitori, altfel va fi decapitat.

Mulți încearcă dar își pierd capetele.

Într-un târziu apare un tânăr misterios care răspunde corect întrebărilor ei și totuși Turandot nu ar vrea să se căsătorească.

Prințul îi oferă o noapte întreagă în care ea sau oricine altcineva să îi afle numele său real. În zori, dacă vor reuși, el va fi decapitat iar dacă nu, se vor căsători în sfârșit.

Aria este cântată de prinț în timpul nopții, atunci când la ordinul Prințesei, întreaga Curte este trează încercând să afle secretul, sub amenințarea că dacă nu o vor face până în zori, toți vor pieri!

——————————————————————

Cum și în ce fel s-ar deosebi faptul că un cântăreț creștin cântă această arie clasică SECULARĂ pe scenele lumii și acest fapt e considerat de mulți ca fiind o “mărturie”, ori alții ar cânta piese rock, rap sau heavy metal lumești și “Doamne ferește!” nu e acceptabil, rămâne să ni se mai explice…

Deocamdată, cred eu, morții cu morții și cu de-ale morților, iar cei vii cu ai lor și cu de-ale lor! Între cele două platforme nu este (sau nu ar trebui pusă) punte! Altfel, dacă așa mare impact și mărturie crează pretutindeni, de ce nu s-ar cânta și în biserici…

ATÂT!

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nessun_dorma

About Cristian Ionescu

Pastor Elim Romanian Pentecostal Church Chicago, USA

2 răspunsuri to “MĂRTURIA LUI TURANDOT DIN EVANGHELIA DUPĂ PUCCINI”

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: